1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
Rohan: "Não se vanglorie
sobre amanhã,

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
para você não sabe
o que hoje trará."

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
O que é
acontecendo?

4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
O que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim.

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
Cardeal Rohan,

6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
você está preso
por suspeita de roubo...

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
Me desculpe?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
pela autoridade
do Rei.

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
Você não pode ser
sério, Vergennes.

10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
Mulher:
Tão desrespeitoso.

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
Louis acabou de
tem um cardeal

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
preso em público?

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
Não apenas
qualquer cardeal,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
um Rohan.

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
Eu não sei,
Eu te disse.

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
eu não sei nada de
essas jóias lendárias.

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
O joalheiro disse que você
era um cliente regular.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
eu comprei
coisas deles,

20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
mas para uma senhora.

21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
Hum. Hum.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
Você está bem?

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
Cada vez que ele mente,
Sinto-me violentamente doente.

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
Suas mentiras
adoecer a rainha.

25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
Então quem tem
o maldito colar?

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[Escárnios]

27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
Luís: Fale.
O guarda.

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
Sua Majestade
guarda especial.

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
Me desculpe, quem?

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
Se houve
um roubo, como você diz,

31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
provavelmente foi ele.

32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
eu não tenho
guarda especial.

33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
E esse homem
tem um nome?

34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
Em suas cartas,
Vossa Majestade,

35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
Tenho certeza que você
mencionou um Armand.

36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
Ele é louco.
Eu não escrevi para ele.

37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
Não do colar,
claro,

38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
mas a rainha e eu

39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
desenvolvido
uma querida amizade

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
depois do meu generoso
contribuições para sua instituição de caridade.

41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
Por que diabos
eu entraria

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
em correspondência
com um homem que eu deploro?

43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
Suas palavras são facas,
Sua Majestade.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
eu não vou
sobreviver a eles.

45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
Suficiente.
Podemos resolver isso.

46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[Porta abre]

47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
Louis: Boehmer, você
já viu um guarda - Armand?

48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
Um guarda estava presente
durante a transferência, sim,

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
mas foi feito
bastante claro

50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
que ele estava agindo sob
ordens do Cardeal.

51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
Ele estava lá.
Não!

52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
Luís: Então você
não estavam lá?

53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
Não. Quero dizer, sim.
eu estava lá,

54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
mas eu estava fazendo
a compra

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
em nome do meu
muito querido amigo.

56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
Louis: Obrigado, Boehmer.

57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
O nome da Rainha
é precioso para mim.

58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
Foi comprometido.

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[Porta fecha]

60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
Remover o Cardeal Rohan
para a Bastilha

61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
até ele começar
fazendo sentido.

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
Não. Meu querido amigo,
Eu imploro a você.

63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Por favor, me liberte
das minhas obrigações, por favor.

64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
Espere.
Obrigado.

65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
Essa caridade,
aquele para quem você doou,

66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
como foi chamado?

67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
Por que, os pobres
Mulheres Caídas.

68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[Porta abre]

69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
Majestades, por favor,
não a Bastilha.

70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
Eu sou um Rohan.
Não. Por favor!

71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
Não a Bastilha, não!

72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
Vossa Majestade,
não a Bastilha!

73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
Eu quero um completo
investigação.

74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[Porta fecha]

75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
Convocar
Promotor Fleury.

76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
E pesquise
Apartamento de Rohan.

77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
Vamos, vamos.

78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪

79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
Rohan, seu bastardo imundo.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[bate]

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
Homem: Em nome do Rei!

82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
Suba as escadas.
Vocês, homens, heraus!

83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
Vá, vá, vá, vá, vá!
Lá em cima.

84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
Ah, obrigado.

85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[Passos se aproximando]

86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪

87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[Batendo na porta]

88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪

89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
Louis: Sua conclusão,
Procurador Fleury?

90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
Bem, ele definitivamente
roubou.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
Se isso for verdade,
onde está?

92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
Nós procuramos o dele
apartamento já.

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
Ele não vai mantê-lo
onde pode ser encontrado.

94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
Ele provavelmente está
já vendeu.

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
Com Sua Majestade
permissão,

96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
Eu cuidarei disso
que o joalheiro

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
é adequadamente
compensado

98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
e que o Cardeal
é punido, discretamente.

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
Me desculpe,
"discretamente"?

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
Já existem
rumores circulando

101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
que a rainha
comprei um monstruosamente

102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
colar caro
pelas minhas costas.

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
É perigoso
para o povo pensar

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
eu seria
tão frívolo,

105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
especialmente
depois de Saint-Cloud.

106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
Vergenes: Eu acho
todos podemos concordar

107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
que não precisamos
a família Rohan

108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
colando seus
narizes consideráveis

109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
na situação
desnecessariamente.

110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
Se isso fosse
qualquer outra pessoa,

111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
ele seria sujeito
para um julgamento público.

112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
Sua Majestade não é,
Espero, sugerindo

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
colocamos o Cardeal
em julgamento em público?

114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
Luís: Ela está certa.

115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
O homem tem sorte não
ser acusado de traição.

116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
Mas ele também tem sorte
o suficiente para ser um membro

117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
dos mais poderosos
família na França.

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
Para assediar um aristocrata
de sua posição

119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
através dos tribunais,
está fora de questão.

120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Vergennes, não são os Rohans
amigos da família seus?

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
Bastante instrumental
na sua nomeação no tribunal,

122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
não eram?

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
Eu--

124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
Seria um julgamento
como qualquer outro.

125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
Um júri ou parlamentares
não veria isso como tal.

126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
Um deles, apreendido
como um vagabundo comum.

127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
Parlamento são
leal à coroa.

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
Eles vão votar
com seu rei.

129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
Vossa Majestade, em
o clima atual,

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
podemos confiar no
A lealdade do Parlamento?

131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
Não.

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
Há muito
para processar.

133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
Você não tem
para decidir agora.

134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
Pense nisso.

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
Sim. Fazer.

136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪

137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[Portas das celas batendo]

138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[Homem chorando]

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
Homem: Não! Não!

140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
Não!

141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪

142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[Rangimento]

143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[Porta bate]

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Você fez isso?
Demorou muito.

145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
Você roubou
o colar?

146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
Pelo amor
de Deus, não.

147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
A rainha me jurou
ao sigilo.

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
Ela escreveu para mim,

149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
mas não posso explicar
o que aconteceu

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
sem trair
a confiança dela.

151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
Bem, ela nega
tudo.

152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
Ela diz que nunca
escrevi para você.

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
As letras são
no meu apartamento.

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
Nós procuramos
já está aí.

155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
Rohan, ela quer
um julgamento público.

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Ela pode fazer isso?
Não sei.

157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[Suspiros]

158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
Você quer
a verdade?

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
Ela me confiou
compre o colar

160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
sem ela
conhecimento do marido.

161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
Ah.

162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪

163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
Rohan, por favor,
entre em contato com sua família.

164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
A cadela desonesta está chegando
para eu salvar sua própria pele.

165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
Orleães fez o
Palais Royal é seu,

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
encheu
com descontentamento.

168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
Mas se eu quiser espalhar
minhas idéias ainda mais,

169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
eu preciso
uma rede secreta.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
Sua rede secreta.

171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
Os maçons.

172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
Existem pousadas
em cada cidade

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
e aldeia
em toda a Europa,

174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
cheio de homens
faminto por ideias.

175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[Porta abre]

176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
Eu pensei que você fosse
com seu clube do livro.

177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
Estamos tendo um
consulta espiritual.

178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
Ah, vá embora
com suas heresias.

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
A única magia
você já fez

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
é evitar ser queimado
para uma batata frita em Estrasburgo.

181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
Magia é simplesmente conhecimento
que outros não possuem.

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
Mesma hora
amanhã?

183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
O que você é
jogando?

184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
Ele quer
para nos ajudar.

185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
Ótima ideia.

186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
Ele poderia conjurar demônios
para assombrar a rainha.

187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
Ah, se você gastou
cinco minutos pensando

188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
sobre qualquer coisa
além dela,

189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
você pode ver
o panorama geral.

190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
Ciúmes?

191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Não.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
Nossos dois principais
pontos de ataque

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
um imposto sobre a terra, cobrado
em todos os proprietários de terras

194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
para aliviar os pobres
de tributação adicional

195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
e um programa de
estímulo econômico,

196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
incluindo a abolição
barreiras alfandegárias internas.

197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
É certamente
enérgico.

198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
É exatamente
o que eu queria.

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
E exatamente
o que precisamos.

200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Hum.

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
Mas o imposto sobre a terra irá
ser controverso.

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
Nós precisamos
apresente-o suavemente.

203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
Não há pressa.

204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
Sem pressa?

205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
Bem, precisamos consertar
o défice agora.

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
Sua Majestade, creio eu,
está ciente

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
que o aumento de impostos
na nobreza

208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
faria a chance de qualquer
deles votando a seu favor

209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
em, digamos, um julgamento público
bastante magro.

210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
O que implicaria
ele está pensando em não prosseguir

211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
com a acusação de Rohan.

212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
Obrigado, Calone,
pelo seu trabalho duro.

213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
Isso fica entre nós
por enquanto, entendeu?

214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
Descanse um pouco
e um banho.

215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
Eu conheço a Rainha
está chateado, mas--

216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Vergenes,
Ainda não decidi.

217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
A rainha e eu
são um só corpo.

218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
Rohan deseja atacar
a reputação da minha esposa,

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
ele ataca o nosso.

220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
Obrigado, Vergenes.

221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[Porta abre]

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[Porta fecha]

223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Um pouco estranho.

224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
Eu acabei de tranquilizar
a aristocracia

225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
que seu desejo
insultar publicamente

226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
um dos mais influentes
famílias na França

227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
não foi, na verdade,
uma expressão de desdém

228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
por todos eles
segure querido.

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
Muito obrigado.

230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
Ainda assim, tem
me fez pensar,

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
eu deveria estar
preocupado

232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
para o seu
estado de espírito?

233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
Uma estratégia
está no lugar.

234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
Ah, que bom.

235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
Você sabe, por um
momento, pensei

236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
você sistematicamente
chateado

237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
cada estrato de
sociedade por acidente,

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
mas, não,
há um plano.

239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
Aqueles que se beneficiam
de um sistema quebrado

240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
estão sempre
vai ser...

241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
irritado
quando cura.

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
Tenho lido
livros, não é?

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
Os tempos são
mudando, irmão.

244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪

245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[Gorgolejando]

246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪

247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[O gorgolejar continua]

248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪

249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[Inala]

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
Não é nada.

251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[geme baixinho]

252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
Apenas Rohan e
aquele colar idiota...

253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
virar meu estômago.

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[Expira]

255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Você ainda
não sangrou?

256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪

257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
Não posso fazer isso de novo,
Iolanda.

258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
De quem é?

259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
Eu tenho tomado precauções
após as visitas de Louis.

260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
Então Fersen puxou
saiu tarde demais.

261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
Ele sabe. Ele sabe.

262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
Ele sabe que eu não posso
faça de novo. Eu sou--

263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
eu já estou
desmoronando.

264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪

265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[bate na porta]

266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[Porta abre]

267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
Boas notícias, por favor.

268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Aparentemente,
uma Condessa de Valois

269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
tem todo o tribunal pensando
que você é o patrono

270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
da caridade
para as pobres mulheres caídas.

271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
Ela esteve
extorquir doações

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
em troca de...

273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
promessas de seu favor.

274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
Ei. Isso é apenas--

275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[Suspiros]

276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
Quem acreditaria
uma coisa assim?

277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[Limpa a garganta]

278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
Maria Antonieta: Ah.

279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
Lamballe:
Sinto muito.

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
Ela era tão
muito convincente.

281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
Ela, hum--
ela tinha documentos,

282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
e eu pensei
ela era minha--

283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
meu verdadeiro amigo.

284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
Encontre esta mulher.
Quero que ela seja presa.

285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
Sim, Vossa Majestade.

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Antonieta,
posso explicar?

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
Está tudo bem.

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
Como Superintendente,

289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
você deveria
para protegê-la.

290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪

291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[Murmurando]

292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪

293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
O quê?

294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
Prezada Margarida,
Eu vejo você em todos os lugares.

295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
Eu penso apenas em você.
Eu sonho apenas com você.

296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
Todo o resto
não significa nada para mim.

297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
Comprei uma carteira
para colocar suas cartas.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
Estão todos em ordem.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Eu não leio mais nada.

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[Porta abre]

301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
Eu os coloco debaixo do meu travesseiro.

302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
Eu te amo.

303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[Limpa a garganta]

304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
Você está indo
para me amar.

305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
Ah, eu duvido.

306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
Luís está planejando
um imposto sobre a terra...

307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[Suspiros]

308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
pagável por todos
classes sociais.

309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
Faz
Parlamento sabe?

310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
Eles deveriam?

311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
Bem, qual parlamentar
vamos contar?

312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
Talvez alguém que esteja
já descontente.

313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
"Ao Marquês Malherbe."
Sim.

314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
"De um
amigo preocupado"?

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
Ah, muito preocupado.

316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
“Queremos trazer
à sua atenção

317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
ao plano secreto do rei
para taxar a aristocracia."

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
Se você me perguntar, Lamballe
provavelmente se apaixonou

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
com a condessa.

320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
Bem, eu não
pergunte a você.

321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
Essa é a única razão
por que ela seria tão estúpida,

322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
além do seu próprio
estupidez, é claro.

323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Ela está sozinha...

324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
qual é sua culpa,
a propósito.

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
Minha culpa?

326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
eu a amava,
e agora eu te amo,

327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
mesmo quando você está sendo
uma fofoca venenosa.

328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
Então a culpa é dela
por ser chato.

329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
Quando alguém está sozinho,

330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
pode-se ignorar
uma série de coisas

331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
que indicam um amigo
podem não ser o que parecem.

332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
É realmente
tão complicado?

333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
Pode ser que seja assim,

334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
mas amigos de verdade oferecem
soluções práticas.

335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
Savin, Poejo,

336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Rua, Ergo.

337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
Para quando você não pode ignorar
mais um problema.

338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
Beba esse chá e vá
para um passeio vigoroso,

339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
e então, pelo menos

340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
um dos seus problemas
pode ter acabado.

341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪

342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Obrigado.

343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪

344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
Por último, mas não menos importante.

345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪

346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[Batendo na porta]

347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
Homem: Aberto para
a guarda do rei!

348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
Abrir!

349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[Batendo na porta]

350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
Abra agora!

351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪

352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[A batida continua]

353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Aberto agora para
a guarda do rei!

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
Uh!

355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
Ah...

357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
Joana de Valois!
Pare!

358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
Voltar!

359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪

360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[ofegante]

361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
Com licença.

362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
Ai! Oh!

363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
Guarda: Espere!
Pare, mulher!

364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪

365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Pare!

366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
Ah!

367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
Giddyap!

368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[Cavalo relincha]

369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪

370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
Pare, Jeanne
de Valois!

371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
Você irá
não mais!

372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
Você é
sob prisão.

373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
Pare!

374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[Passos se aproximando]

376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
Eles a prenderam.

377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
Está tudo bem.

378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
Como poderíamos
sabia?

379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
Pelo menos não precisamos
faça mais crochê bobo

380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
para bebês bobos
isso não existe.

381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
eu pensei
Eu estava ajudando eles.

382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
Eu pensei que se eu fizesse crochê
roupas suficientes,

383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Deus pode me perdoar.

384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
Perdoar você por quê?

385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
eu poderia ter sido
uma mulher caída.

386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Suponho que sim.

387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
Vitória...

388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
você tem
um bebê?

389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
Eu tinha 14 anos.

390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪

391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
Um muito poderoso
cara gostou de mim.

392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
Eu presumi
ele se casaria comigo,

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
mas ele já
tinha uma esposa.

394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
Adelaide pegou
cuidado com isso...

395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
antes de qualquer um
descobri.

396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
Você tem que entender,
Eu era filha do rei.

397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
eu não fiz
tenha uma escolha.

398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
Eu pensei sobre
o que poderia ter sido...

399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
todos os dias.

400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
Sinto muito.

401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
Eu nunca terei
meu próprio filho...

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
mas a caridade de Jeanne

403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
me permitiu sentir
como uma mãe.

404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪

405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
Muito bom,
minha querida.

406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
Só mais dois
do outro lado.

407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
Mais um.

408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
E agora, levante
sua perna para mim.

409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Você está fazendo
maravilhoso.

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Não, ele não é.

411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
Bem, os médicos
disse a doença

412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
vai piorar
antes que melhore,

413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
certo?

414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[Porta abre]

415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[Porta
fecha]

416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
O que fez
o médico disse?

417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
Luís?

418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
Segundo, terceiro,
quarta opinião,

419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
todos eles concordam
com o Dr.

420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
Não há esperança.

421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
Talvez...

422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
é hora de tentar
algo diferente.

423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
Seja o que for que você
tenha em mente...

424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
faça isso.

425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪

426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
Temos que tomar uma decisão
sobre como proceder.

427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
Não podemos manter um homem como Rohan
na Bastilha para sempre.

428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
Seu tratamento está causando
preocupação e fofoca.

429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
E você e
você se preocupa

430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
com minha reputação
e não o dele?

431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[Limpa a garganta]

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
Senhora de Rohan...

434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪

435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
e - e de fato,
todos os Rohans.

436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
Bem-vindo.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
Então você sabe
quem somos?

438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Porque quando
Ouvi dizer que você

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
havia preso publicamente
meu sobrinho-neto

440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
e jogou ele
na Bastilha,

441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
Eu presumi que fosse um caso
de identidade equivocada.

442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
Solte-o agora
antes de você infligir

443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
qualquer dano adicional
ao nome Rohan.

444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Receio que você esteja
mal informado.

445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
O Cardeal tem sido prejudicial
seu nome de família há anos,

446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
não foi, querido?

447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
É assim mesmo?

448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
E agora ele tem a audácia
arrastar meu nome

449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
em seu não-cristão
pequena bagunça,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
minta em meu tribunal,

451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
e ele não tem
a decência de fazê-lo bem.

452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
eu vim falar
para o Rei.

453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
Então fale.

454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
Sua incompetência

455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
está atualmente
conhecido apenas por alguns.

456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
Prossiga com isso
charada, e toda a França

457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
saberá disso
você é inadequado.

458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
Solte-o ou sofra
as consequências.

459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
Eu não posso.
Por que?

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
Porque...

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
estamos colocando
ele em julgamento.

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
eu terei certeza
para economizar um lugar para você.

463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪

464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
Hum.

465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪

466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[Murmurando]

467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪

468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
Eu digo que usamos

469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
todos os recursos
à nossa disposição

470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
para ajudar o homem comum
veja a verdade.

471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
E o que é isso?

472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
Uma pequena égua gananciosa
quem queria um colar

473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
tão mal, ela incriminou
um pobre clérigo.

474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
Ele dificilmente é pobre.

475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
A situação -

476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
Isso não é
sobre Rohan.

477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
É sobre o nosso
Rei louco por poder,

478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
a própria monarquia.

479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
É o que temos
estava esperando.

480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
Tudo bem, capitão,
qual é o nosso próximo passo, então?

481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
Envie os Rohans
nossas condolências.

482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Mantenha sua impressão
prensas em funcionamento.

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
Deixe o resto
para mim.

484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪

485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[Calcante]

486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪

487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
Eu preciso de sua ajuda.

488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
Eu queria saber se você
talvez possa usar

489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
a rede
ajudar Rohan?

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
Não, eu fico fora
assuntos de estado.

491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[Escárnios]
Ele é seu patrono.

492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
Rohan é um menino crescido.
Ele pode cuidar de si mesmo.

493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[Falando
língua estrangeira]

494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
O quê?

495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
É egípcio
para "ocupado".

496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪

497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
É verdade.

498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
Eu juntei dinheiro
dos cortesãos,

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
mas eu não fiz
conheça a caridade

500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
era uma farsa no início,

501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
e na hora
Eu percebi, Rohan disse

502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
ele contaria a todos
Eu inventei o golpe.

503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
Bem, você deve ter
lucrou com o engano.

504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
Não, não monetariamente.

505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
eu gostei
pessoas pensando

506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
Eu conhecia a Rainha.

507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
Você o ajudou
no roubo

508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
do diamante
colar?

509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
Não.

510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
Espere, é isso
o que ele está dizendo?

511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
Oh meu Deus.

512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
Ele vai
a culpa é minha.

513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
Eu prometo, eu tinha
nenhuma mão nisso.

514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
Se houvesse
um cúmplice,

515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
era Cagliostro.

516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
Ele confia no Cardeal
por seu patrocínio.

517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Ele sempre foi
flutuando.

518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
Ele me deu
os arrepios.

519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
Não é um crime
ter um patrono.

520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
Não, mas
você conhece Rohan.

521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
Ele mente.
Ele ataca as mulheres.

522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
Ele acumula
dívidas secretas,

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
e ele consegue
vá embora com isso

524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
porque isso é
do jeito que é.

525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
eu não poderia concordar
mais com você.

526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
O que? Espere.
Você ouviu--

527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
Maria Antonieta: Eu queria
ver a mulher

528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
quem foi
abusando do meu nome.

529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Sua Majestade.

530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
Nunca foi
minha intenção de--

531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
Estamos colocando
o Cardeal em julgamento.

532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
Testemunhe contra ele,
e vamos considerar

533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
reduzindo sua sentença
por fraude de caridade.

534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
Eu faria isso,
Vossa Majestade,

535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
mas arriscar
minha própria segurança

536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
para a possibilidade
de menos tempo?

537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
Rohan é
um muito poderoso,

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
homem muito assustador.

539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
Não, eu entendo.

540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
Terrivelmente pequeno,
essas células, não são?

541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
Oh, Deus, eu posso sentir
as paredes se fechando.

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
Vamos, Fleury.

543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
Espere.

544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
Se eu quiser fazer um bom
impressão na quadra,

545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
Vou precisar de um chapéu novo.

546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
Maria Antonieta:
Obrigado por esta noite.

547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
Foi importante
para eu vê-la.

548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
E você estava certo.

549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
Graças a você,
agora temos

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
uma testemunha estelar
contra Rohan.

551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
Você acredita nela?

552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
Ela é confiável
o suficiente para um júri.

553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
Mas ela é
dizendo a verdade?

554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
Acho que ela é, sim.

555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
eu suponho
é melhor emitirmos

556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
outro
mandado de prisão.

557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
Para quem?

558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
Cúmplice de Rohan--
Cagliostro.

559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪

560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[Garrafas fazem barulho]

561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪

562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
Uh...

563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
Eu deveria falar com
os pais do menino.

564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
Isso não é possível.

565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
Por que?

566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
Eles não querem
que seja conhecido

567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
que eles são
consultando você.

568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
Tenho certeza que você está
conheça seus métodos

569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
são considerados
polêmico na França.

570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Considerado polêmico
em todos os lugares.

571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪

572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[Cachorro late]

573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Apoie o Cardeal.

574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
Apoie o Cardeal,
vítima da tirania real.

575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
Ninguém está seguro
do nosso rei tirano.

576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
Apoie o Cardeal.

577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
Apoie o Cardeal.

578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
Calona:
Qual é o conteúdo

579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
deste misterioso
missiva?

580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
"Basta dizer,
nosso Monarca está definido

581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
em impor à nação
um imposto territorial universal."

582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
Um imposto territorial para todos?
Até o clero?

583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
Clero e nobreza.

584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
Não admira que o Rei não tenha
anunciou essas políticas.

585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
Ele sabe que o Parlamento
estará em alvoroço.

586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
Mas Malherbe, nós
já lhe emprestou uma fortuna.

587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
Por que ele precisa
aumentar os impostos?

588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
Claramente ele quer
ser um rei liberal.

589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
É ridículo.

590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
O que o resto
da família real

591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
fazer com essa traição?

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[Porta abre]

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
Guarda: Afaste-se, mova-se. Afaste-se.
Fora do caminho, mova-se.

594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
Homem: Qual é o significado
disso?

595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
Guarda: Conde di Cagliostro,
você está preso,

596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
por autoridade
da Coroa.

597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
Leve-o.

598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
Levante-se, senhor.
Venha conosco.

599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
Isto é um ultraje.

600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
Não, não, não.
Deixe-os levá-lo.

601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
Vergonha para a Coroa.

602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
Isso vai jogar
em nossas mãos.

603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪

604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
Por que não
você me conta?

605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
Por que eu contaria a você?

606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
Bem, quero dizer,
se for meu filho--

607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
nosso filho,
Eu mereço saber.

608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
Olha, eu poderia jogar
uma parte de sua vida,

609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
ame-os,

610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
e talvez ensinar
eles sobre--

611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
Quero dizer, Louis tem
nunca vi o mundo.

612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
Quem vai ensinar
eles sobre isso?

613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
eu poderia estar lá
às vezes.

614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
Você não pode.

615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
Bem, se estivéssemos
cuidado, então--

616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Olha onde
cuidado nos pegou.

617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
— Toinette, por favor.

618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
Você nunca será
o pai desta criança.

619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪

620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
Ouvi dizer que você está
um bebedor de uísque.

621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
Não antes do jantar.

622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
O duque ama
para receber novos amigos.

623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
Perdoe-o se ele conseguir
um pouco superexcitado.

624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
Estamos bastante
falta de tempo,

625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
então você terá
para me perdoar

626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
se eu te perguntar
vá direto ao ponto.

627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
Você e eu temos tanto
muito em comum.

628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
Realmente?

629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
Eu estava sob o
impressão de que você

630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
era um radical agora.

631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
eu quero o mesmo
coisa como você--

632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
justiça de um tirano.

633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
Mas política à parte,
acreditamos que podemos ajudá-lo.

634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
E em troca?

635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
Ingressos na primeira fila
ao falecimento da Rainha.

636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Jogue certo,

637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
e nenhum rei ousará
desrespeitar um Rohan novamente.

638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
O que você
tem em mente?

639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
Há alguém
você deveria se encontrar.

640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
Senhor Alvo,

641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
o advogado mais astuto da França.

642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
Eu o mantenho na minha folha de pagamento
porque eu quero ele para mim.

643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
Mas eu poderia estar disposto
para compartilhá-lo.

644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪

645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[Aplausos]

646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[Aplausos]

647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
Desculpe, velho amigo,
hoje não. Ha ha ha!

648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
Tudo é justo
no amor e na guerra.

649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
Falado como
uma verdadeira trapaça.

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[Ambos riem]

651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[Aplausos]

652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪

653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
Para novos amigos.

654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪

655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Alvo. eu fui enviado
para te representar...

656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
Graças a Deus.

657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
e o fará,

658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
na condição de que
você aceita os fatos.

659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
Primeiro, você está iludido.

660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
Subjetivo.

661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
Dois, não há caridade
para as pobres mulheres caídas.

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
O que?

663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
Jeanne de Valois foi
preso por fraude de caridade.

664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
Ela--
Me desculpe, o que?

665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
Eu sei, eu sei.
Chocante. Três--

666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
Eu tenho uma pergunta.
No final.

667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Dentro de três meses,

668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
você ficará em público
julgamento por um crime

669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
para o qual, se
você é considerado culpado

670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
irá render você
reputação

671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
e financeiramente
******.

672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
Agora, eu posso te desfazer,

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
mas você deve fazer
exatamente como eu digo.

674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
Você aceita
meus termos?

675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
Muito bom.

676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
Agora vou pegar qualquer
perguntas que você tem.

677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
Se Jeanne fingisse
a caridade,

678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
então ela escreveu as cartas,
não a rainha...

679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
o que significa Cagliostro
estava certo.

680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
Melhor não nomeá-lo.

681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
Ele foi preso
como seu cúmplice.

682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
Além disso, isso não foi
estritamente uma pergunta.

683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
Eu sou um tolo?

684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
Sim, mas isso pode ser
nosso pequeno segredo.

685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
Obrigado
por ter vindo.

686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
Eu tenho informações que
poderia ajudar Rohan e eu.

687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
Uau, sério?
Eu pensei que você não sabia.

688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
Houve um especial
guarda – Armand,

689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
mensagens entregues.

690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
Ele foi o último
visto com o colar.

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Eu acho que ele estava
trabalhando para alguém.

692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
Este homem era alto, moreno,
bastante atraente.

693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
Ele veio da Alsácia.
Você precisa encontrá-lo.

694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
Hum. Você sabe, você é
tanto uso para mim

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
na prisão como fora
no momento.

696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
Você está me ajudando a pintar
o rei como um tirano.

697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪

698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
Você pode usar
a rede.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
Pensei que você
nunca pergunte.

700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪

701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
Olá, esposa.

702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
Você não
já bateu?

703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
Relendo suas cartas de amor
de Marguerite, eu vejo.

704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
Bem, você está
não é o único

705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
quem está recebendo
correspondência ilícita.

706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪

707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
Ah, cuspa isso.

708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪

709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
Malherbe deseja
para se encontrar comigo.

710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪

711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
Ah...

712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪

713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
Sou eu? Ah...

714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
Isso é tão fofo.

715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
Luís...

716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
Eu acho que deveríamos
diga a Antonieta.

717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
Ela confia em nós.
Ainda não.

718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Por que? Quero dizer, ela sabe
algo está errado.

719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
Porque...

720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
uma vez que você sabe,

721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
sua vida é
nunca é o mesmo.

722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
Se eu pudesse gastar
um pouco mais de tempo com ele

723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
sem ver o futuro terrível,
então eu faria.

724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
eu posso dar a ela
isso, pelo menos.

725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
Por favor.

726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Resolvendo o problema nacional
crise, não é?

727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
Deixe-nos.

728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪

729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
Ah...

730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
Há algo errado?

732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
Nada de novo
está pegando fogo.

733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
Bom.

734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
Eu sei que você está
em astronomia

735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
e os céus
e tudo isso.

736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪

737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
Bem, ouvi dizer que há
um eclipse lunar esta noite.

738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
Eu não estava ciente.

739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
Essa é a primeira vez.

740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
Você se lembra
quando éramos pequenos,

741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
observação de estrelas
com Papai Roi?

742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
Todos nós mentiríamos
no gramado da frente.

743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
Você sempre odiou
aquelas noites.

744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
As manchas de grama
foram um pesadelo.

745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪

746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
Ele nos diria
calar a boca

747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
e olhe para cima

748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
porque "olhando
para os céus

749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
me lembra do meu-"

750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
"Propósito divino."

751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪

752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
Eu poderia sair e
dê uma olhada mais tarde.

753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪

754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
Bem?

755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
Você estava certo.

756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
Funcionou?

757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
Ele disse
ele estará lá.

758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
Ah, isso é perfeito.

759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
Bom garoto.

760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
Certo.

761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
Vamos
faça de mim um rei.

762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
Sim.

763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪

764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
Ainda há tempo
para que o tônico funcione.

765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
Poderíamos aumentar o
dosagem, dobre.

766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪

767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
E se isso não acontecer?

768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
Então talvez...

769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
faça as pazes com isso.

770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
Eu apenas mantenho
sentindo-o crescer.

771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪

772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
Estou com medo.

773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪

774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
Eu sei.

775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪

776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
Tenho certeza que você
e sua facção

777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
no Parlamento
estão profundamente preocupados

778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
sobre estes
propostas fiscais.

779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
Nós somos.

780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
Essas reformas
minar

781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
o próprio tecido
da sociedade.

782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
Alguns dos meus amigos são
mesmo pensando em votar

783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
contra o rei
no próximo julgamento.

784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
Isso seria

785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
um golpe terrível
para a Coroa...

786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
para o rei
autoridade.

787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
Bem, quanto mais
tradicional entre nós

788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
não quero enfraquecer
a posição do rei,

789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
mas, uh--

790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
Esse é o Rei?

791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
Oh, ele é - ele é
estado muito estressado.

792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
Isso o ajuda
limpar sua mente.

793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
Ele está muito bem?

794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Nestes últimos meses,
ele está piorando.

795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪

796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
Prendendo o Cardeal Rohan,
propor um julgamento público,

797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
esses miseráveis
reformas fiscais.

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
Eu vejo.

799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪

800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
Você estava dizendo
você não desejou

801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
enfraquecer
a posição do Rei.

802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
Sim...

803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
a menos que o rei
não está apto para governar.

804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
Bem, nesse caso,

805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
a regência seria
vá para a rainha

806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
até o Delfim
atinge a maioridade.

807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
Isso depende inteiramente
sobre se

808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
a reputação da rainha
sobrevive ao julgamento.

809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪

810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[Pássaros cantando]

811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪

812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[Porta abre]

813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
Lamballe: Desculpe
se estou interrompendo.

815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
Está tudo bem.

816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Entre.

817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪

818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[Suspiros]

819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪

820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
Tudo bem?

821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
Ah... ah, ah.

822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
Delfim
primeiras meias.

823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
Ah...

824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
Comprei isso para ele.

825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[Suspiros] Você fez?

826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
Hum-hmm.

827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪

828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
estou preocupado
sobre ele.

829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪

830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
Você sabe...

831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
Louis diz que vai
ficar bem, só isso.

832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪

833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
Me desculpe Jeanne
te enganou.

834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
Não fique.

835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
Todos cometemos erros.

836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪

837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
Eu sei que você quer punir
Rohan por seus crimes,

838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
mas eu não acho que você deveria
usar Jeanne no julgamento.

839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
Jeanne é muito inteligente.

840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
Ela tinha toda a Corte

841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
comendo a palma
da mão dela.

842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
Ela é uma
mentiroso consumado,

843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
e se você der a ela
uma plataforma,

844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
ela poderia dizer
qualquer coisa.

845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
Bem, ela vai
diga a verdade.

846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
Sim, até que alguém
dá a ela uma oferta melhor.

847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
— Toinette, por favor.
Pare com isso.

848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
Ela é perigosa.
Parar.

849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪

850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
Você é meu
Superintendente,

851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
então talvez tente
apoiando meu caso,

852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
em vez de
minando-o.

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
Eu não posso

854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
porque eu faria
estar falhando com você.

855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
Então eu não quero
você no julgamento.

856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪

857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
Então há
nada mais a dizer

858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
mas boa sorte.

859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪

860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
Não vou precisar de sorte.

861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
Eu não fiz nada de errado.

862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪

863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪

864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
A versão em DVD
deste programa

865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
está disponível on-line
e nas lojas.

866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
Este programa é
também disponível

867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
com passaporte PBS

868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
e no Amazon Prime Video

869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪